tiểu tiết

Một nhà sử học cẩn thận ghi chép từng tiểu tiết trong tài liệu cổ.

Definition

1. Noun:
   • Minor detail / small detail: A small, often insignificant, part or element of a larger matter, event, or narrative.
   • Trivial matter / petty affair: An issue or task of little importance or consequence.

Usage Examples

• Noun:
  • Anh ấy luôn chú ý đến từng tiểu tiết trong bản hợp đồng. (He always pays attention to every minor detail in the contract.)
  • Đừng lo lắng về những tiểu tiết đó; hãy tập trung vào bức tranh tổng thể. (Don't worry about those trivial matters; focus on the big picture.)
  • Câu chuyện của cô ấy rất hấp dẫn, đầy đủ cả tiểu tiết lẫn tình tiết chính. (Her story is fascinating, complete with both minor details and the main plot points.)

Advanced Usage

• In formal or literary contexts, "tiểu tiết" can be used to describe meticulous, fine details in a work of art, design, or historical account.
  • Người thợ thủ công thể hiện sự tinh xảo qua từng tiểu tiết. (The artisan demonstrates sophistication through every small detail.)

Variants and Related Words

• Chi tiết (n): detail. This is a more general term for "detail" and can be significant or minor, whereas "tiểu tiết" specifically implies smallness or unimportance.
  • Báo cáo cần nêu rõ các chi tiết tài chính. (The report needs to specify the financial details.)

Synonyms

• Trifle: a thing of little value or importance.
• Minutiae: the small, precise, or trivial details of something.
• Nicety: a fine or subtle detail or distinction.

Related Idioms

• Vụn vặt (adj/phrase): petty, trivial. Often used similarly to describe insignificant matters.

  • Những chuyện vụn vặt hàng ngày. (Daily trivialities.)

• Câu nệ tiểu tiết: to be pedantic about minor details; to nitpick.

  • Ông chủ hay câu nệ tiểu tiết. (The boss often nitpicks minor details.)